Medical device software project management